MR T wrote:
I think I can translate... it is an obscure variation of the Bolton dialect..
Translation.... I am led to believe that a person charged with an offence, but is not prosecuted can still have the circumstances of this charge passed over to the CRB by the police, is it correct that when the council apply for your CRB check this information might lead to the applicant being refused even though he never went to trial,
when appealing this with the police they informed me it is normal practice.
Can anyone advise me if this is correct.
I hope I have been of assistance....... and happy new year charlie.

I don't know if many people have heard of the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000 but thats what your up against.
Convictions for cautions, reprimands and warnings in respect of, any offence punishable with imprisonment may be recorded in national police records. There may also be recorded in those records convictions for, cautions, reprimands and warnings in respect of a host of minor offences.
If the person who is enquiring received any of the notices mentioned then it would indeed be recorded. The police can object to any license application but they cannot manipulate criminal records.
I believe I did post the list of minor offences quite some time ago.
Regards
JD